СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (перевод Ивана Новикова)
Не ладно ли было бы,
Братия,
Песню нам начать -
Ратных повестей
Словесами старинными -
О полку Игореве,
Игоря Святославича?
Нет, начаться же песне той
по былинам нашего времени,
А не по замышлению
Боянову.
Если вещий Боян
Кому хотел песнь творить,
То носилася мысль его
Лятогою-векшей по дереву,
Серым волком по земи
Сизым орлом под облаки!
Пел, вспоминая
Начальных времен
Усобицы,
Как пускали тогда
Десять соколов
На стаю лебединую:
Досягнул сокол до лебеди -
Та и песнь пела первая:
Старому пела Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Что зарезал Редею
Пред полками касожскими,
Красавцу Роману
Святославичу.
А Боян-то,
Братия, -
Он пускал не десять соколов
На стаю ту лебединую:
Он персты свои вещие
На живые струны клал -
И струны те сами
Славу князьям
Рокотали.
2
ИГОРЬ ГОТОВИТСЯ К ПОХОДУ
Так почнем же,
Братия,
Повесть сию -
От Владимира старого
До нынешнего Игоря,
Что мысль напряг
Крепостию своею
И поострил ее
Сердца своего мужеством,
И, ратного духа исполнившись,
Нацелил полки свои храбрые
На землю Половецкую -
За землю Русскую.
И на светлое солнце тогда
Игорь воззрел
И видел,
Как тьмой от него
Все его войско
Прикрыто.
И сказал Игорь
Дружине своей:
"О братия
И дружина моя!
Лучше убиту быти,
Нежли полонену быти.
А сядем мы,
Братия,
На своих борзых коней
Да поглядим
Синего Дону".
Спала у князя и думка
О милой жене своей,
И самое знамение
Заслонилось в нем
Жаждою -
Испытать великого Дону.
И сказал:
"С вами я, русичи,
Хочу копие преломить
На конце половецкого поля,
И хочу я -
Либо главу свою положить,
А либо шеломом испить
Дону".
О Боян,
Соловей старого времени!
Кабы сам ты
И эти походы
Звонкою трелью
Воспел,
Скача соловьем
По мысленну древу,
Летая умом
Под облаки,
Соловьиную песню
Свивая
Вокруг сего времени,
Рыща троянскою тропою:
Через поля
Да на горы!
Так бы песнь
И для Игоря спеть -
Олегова внука:
"То не буря
Занесла соколов
За поля
За широкие:
Это галки
Стадами бегут
К Дону великому..."
А разве не так ли
Надо было б воспеть,
О вещий Боян,
О Велесов внук:
"Кони ржут за Сулою,
Звенит слава в Киеве,
Трубы трубят в Новгороде,
Стяги в Путивле стоят;
Игорь милого брата ждет -
Всевлода..."
3
ИГОРЬ И ВСЕВОЛОД ВЫСТУПАЮТ В ПОХОД
И сказал ему
Буй-тур Всеволод:
"Один брат, один свет светлый -
Ты, Игорь,
Оба мы - Святославичи!
Седлай, брат,
Своих борзых коней
А мои-то готовы,
У Курска оседланы -
Наперед твоих.
А моим-то курянам
Поведано,
Куда им идти!
Под трубами они повиты,
Под шеломами всхолены,
Концом копия вскормлены;
Пути им ведомы,
Родники по оврагам знаемы;
Луки у них натянуты,
Колчаны отворены,
Сабли изострены;
Сами скачут,
Будто серые волки по полю,
Князю славу ища,
Чести - себе".
И вступил Игорь-князь
В злат стремень тогда
И поехал по чистому полю.
Тьмою солнце ему
Путь заступало;
Ночь, стеная,
Грозою
Птиц пробудила;
Свист звериный
Восстал.
Див с древка кличет,
Велит послушати
Земле незнаемой:
Волге, и Поморию,
И Посулию,
И Сурожу,
И Корсуни,
И тебе,
Тмутороканский болван!
А половцы
Дорогами ненаезженными
Побежали к Дону великому;
Телеги в полуночи
Криком кричат -
Скажи:
Лебеди распуганные...
Игорь к Дону войско ведет.
А птицеподобный
От бед
Его стережет.
Волки по оврагам
Выкликают грозу;
Клекотом на кости орлы
Зверье зовут;
Брешут лисицы
На багряный щит...
О земля моя Русская!
Уже за холмами ты!
Долго ночь меркнет,
Но вот свет-заря
Отпылала,
Туманы поля покрыли.
Щекот соловий затих,
Галочий говор
Проснулся.
Поля великие
Русичи
Щитами багряными
Перегородили:
Князю славы ища,
Чести - себе.
4
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ БИТВЫ.
НОЧНОЙ ОТДЫХ И НОВЫЙ БОЙ
Утром в пятницу рано
Потоптали поганое
Половецкое войско
И, рассыпавшись стрелами по полю,
Красных дев половецких
Помчали...
А с ними и злато,
И паволоки,
И оксамиты драгие.
Епанчами да покрывалами,
Да кожухами
И иными узорочьями
Половецкими -
Словно стали мосты мостить
По болотам, по грязи.
Багрян стяг,
Бела хоругвь,
Багряна челка,
Серебряно древко -
Храброму Святославичу!
Дремлет в поле
Олегово
Хороброе гнездо -
Залетело далече!
Не было оно
Обиде обречено:
Ни соколу,
Ни кречету,
Ни тебе,
Черный ворон,
Половчанин поганый!
А уж Гза серым волком бежит,
Кончак ему след указует -
К Дону великому.
А на другой день поутру
Раным-рано
Кровавые зори
Возвещают рассвет;
И черные тучи
Надвигаются с моря
И прикрыть хотят
Все четыре солнца, -
А трепещут в тех тучах
Синие молнии:
Быть грому великому!
Идти дождю стрелами
С Дона великого!
И копиям
Преломиться тут,
И саблям
Притупиться тут
О шеломы о половецкие
На реке на Каяле,
У Дона великого.
О земля моя Русская!
Уже за холмами ты!
И ветры,
Стрибожии внуки,
Стрелами с моря веют
На храбрые полки
Игоревы.
Земля гудет,
Реки мутны текут,
Пыль поля застилает,
Стяги глаголют:
То половцы идут от Дона,
Идут от моря,
И русские полки обступили -
Кругом.
И поля преградили:
Дети бесовы -
Кликом,
А храбрые русские -
Щитами багряными.
Яр-тур Всеволод!
Стоишь, отбиваясь,
Прыщешь на воинов стрелами,
Гремишь о шеломы
Мечами булатными!
Куда, тур, поскачешь,
Златом шелома посвечивая,
Там и ложатся
Поганые
Головы половецкие...
Каленою саблей расщеплены
Шеломы оварские
Тобой,
Яр-тур Всеволод!
О ранах ли думать,
Братия,
Тому,
Кто и сан забыл,
И жизнь забыл,
И город Чернигов свой,
И отчий злат престол,
И милой жены своей,
Красавицы Глебовны,
Свычаи да обычаи!
5
ВОСПОМИНАНИЕ О ПОХОДАХ
ОЛЕГА СВЯТОСЛАВИЧА
Были сечи Троянские,
Минули годы Ярославовы;
Были походы Олеговы,
Олега Святославича.
Тот Олег
Мечом крамолу ковал,
Засевал землю стрелами;
Как ступит, бывало,
Во злат стремень
В Тмуторокани-городе,
Так уж слышит тот звон
Великого, древнего
Ярослава сын -
Всеволод,
А Владимир в Чернигове
Всякое утро
Уши себе закладал.
А Бориса Вячеславича,
Молодого князя и храброго,
Слава на суд привела
И наказала:
Ниву зеленую
Как саван постлала
За обиду Олегову.
С такой же Каялы
Князь Святополк
Повелел отца своего
Между иноходцами
Угорскими
Ко святой Софии
В Киев повезть.
Так было втапоры
При Олеге Гориславиче:
Сеялось и возрастало
Усобицами,
И погибло в них
Достояние
Дажбожьего внука;
В княжьих крамолах
Век человеческий
Укорачивался.
И по Русской земле тогда
Редко пахари
Перекликалися,
Но часто зато
Граяли враны,
Трупы между собой деля;
Да и галки
По-своему переговаривались:
Куда б полететь на еду?
Так было и в сечи те,
И в походы те,
А такого боя
Не слышано!
6
ПОРАЖЕНИЕ РУССКИХ
И ВЕЛИКАЯ ПЕЧАЛЬ РУССКОЙ ЗЕМЛИ
От раннего утра до вечера
И от вечера до света
Стрелы летят каленые,
Сабли о шеломы гремят,
Копия трещат булатные
В поле незнаемом,
Середи земли
Половецкой.
И черная земля
Под копытами
Костями была засеяна,
А кровию полита:
Кручиною они повсходили
По Русской земле.
Что мне шумит,
Что мне звенит -
Там, далече,
Перед зорями, рано?
То Игорь полки
Поворачивает:
Жаль ему милого брата -
Всеволода.
Бились так день,
Бились другой,
А к полудню на третий день
Пали знамена
Игоревы.
Тут-то братья
И разлучилися -
У быстрой Каялы
На берегу.
И вина кровавого тут
Недостало;
Тут и пир тот докончили
Храбрые русичи:
Сватов напоивши,
А сами полегши
За Русскую землю.
Никнет трава от жалости,
А древо с кручиною
К земле приклонилось.
Так-то,
О братия,
Невеселая година настала,
Ратную силу
Пустыня прикрыла.
Поднялась Обида
В силах Дажбожия внука,
Девой вступила
На землю Троянскую;
Крылом лебединым
Всплескала -
На море синем
У Дону;
И, плещучи так,
Тоску пробудила
О довольстве былом.
Коли между князьями
Усобицы,
Так нам-то поганые -
Гибель!
Ибо князья
Стали брат брату:
"Это мое,
А то - тоже мое!" -
Говорить,
И стали про малое
Молвить:
"Это великое!"
И начали сами себе
Крамолу ковать,
А поганые
На Русскую землю
Со всех сторон приходили
С победами!
О, далече сокол зашел,
Птиц бия,
К морю!
А Игорева храброго полку
Не воскресить!
И по Русской земле
Горе вскричало,
И понеслись, поскакали
Скорбные вести
И жалобы -
От одного человека
К другому;
И были уста людей
Горячи,
И скорбь, как смола,
Прикипала на них.
Русские жены восплакались,
Так причитая:
"Уж как нам своих милых,
Любимых -
Ни мыслию смыслить,
Ни думою сдумать,
Ни очами увидеть,
А злата и серебра
И вовсе не нашивать!"
И восстонал,
Братия,
Киев кручиною,
И Чернигов напастями,
И тоска разлилась
По Русской земле,
И густая печаль течет
По земле Русской.
А князья сами себе
Крамолу ковали.
А поганые сами,
С победами рыская
По Русской земле,
Дань взимали:
От всякого двора -
Звонкого серебра
По беле-монете.
Так-то двое они,
Игорь да Всеволод,
Храбрые Святославичи,
Самовольством своим
Старое лихо
Вновь пробудили,
А его усыпил было
Их отец Святослав
Грозный, великий
Князь Киевский.
Грозою
Притрепал он поганых:
Полками могучими,
Мечами булатными
Наступил на землю
На Половецкую;
Притоптал там
Холмы и овраги;
Возмутил
Озера и реки;
Иссушил
Потоки, болота...
А Кобяка поганого
Из Лукоморья,
От железных, великих
Полков половецких,
Словно вихрь, отторг.
И пал Кобяк
В граде во Киеве,
В гриднице Святославовой.
Тут немцы
И венецейцы,
Тут и моравцы
И греки -
Славу поют Святославу,
Осуждают, жалея,
Игоря-князя,
Что погрузил добро,
Русского злата насыпавши,
На дно половецкой
Каялы-реки,
А сам пересел
Из златого седла
В рабье седло.
7
СОН СВЯТОСЛАВА
И БЕСЕДА ЕГО С БОЯРАМИ
И уныли стены
Городские,
А веселье и в домах
Поникло.
Смутный сон приснился
Святославу
В городе во Киеве -
На горах.
"В ночь сию, с вечера,
Одевали меня
(Так говорил)
Саваном черным
На кровати из тиса -
Красного дерева;
И вино мне черпали -
Синее,
С горечью смешанное;
Из тощих колчанов
Поганых толковников,
Переводчиков, -
Скатный сыпали жемчуг
На лоно мое,
И всяко меня
Ублажали.
И вот доски
В тереме моем златоверхом -
Уже без князька;
И уже с вечера
На целую ночь
Вещие
Взграяли враны,
Там, на болотине,
Внизу у поречья,
И понеслись
Через далекие дебри -
К синему морю".
И промолвили
Князю бояре:
"Уже, княже,
Кручина
Ум полонила:
Это два сокола
Отлетели от злата стола
Отцовского -
Града Тмутороканя
Себе поискать,
А либо шеломом
Дона испить.
Уже соколиные крылья
Половецкими саблями
Приземлили,
Припешили,
Да и самих их опутали
В путы железные.
И было темно
В тот третий день.
Два солнца померкли,
И оба столпа багряные погасли,
А с ним,
С Игорем-князем,
И два молодых его месяца -
Олег и Святослав -
Тьмою заволоклись.
Так на реке на Каяле
Тьма свет покрыла.
А на Русскую землю
Хлынули половцы,
Как леопардов охотничьих
Выводки,
И затопили,
Как морем, ее,
И буйство поганых тех
Возросло еще боле.
Уже бесчестие
Славу сменило,
Уже насела
Неволя на волю,
Уже повержен
На землю Див,
А готские девы-красавицы
Воспели на бреге
Синего моря,
Русским златом звеня;
Седую поют старину:
Славят месть Шаруканову.
А мы-то, дружина,
По веселию мы -
Стосковались".
8
ЗЛАТО СЛОВО СВЯТОСЛАВА.
ПРИЗЫВЫ К ЕДИНЕНИЮ КНЯЗЕЙ
И великий Святослав тогда
Изронил Злато Слово,
Со слезами смешанное,
И сказал:
"О мои сыновцы -
Игорь и Всеволод!
Рано вы начали
Половецкую землю
Мечами дразнить,
А себе славы искать.
Но не честно вам было
Одним
Добиваться победы,
Не честно
И кровь проливать их
Поганую.
Пусть сердца ваши храбрые
Твердым булатом окованы,
И закалены отвагою,
Да то ли, что надо,
Вы сотворили
Серебряной моей седине?
А уж не вижу я
Мощи сильного и богатого
Брата моего Ярослава
С его множеством воинов,
В Чернигове пребывающих, -
С дружиной могучей,
Да и с горцами,
И с шатунами,
С бродягами,
И с крикунами,
Да с их атаманами:
Эти-то и без щитов,
С ножами за голенищами,
Криком полки побеждают,
Звоня в прадедову славу.
А вы сказали:
Мужаемся сами,
Грядущую славу
Одни мы похитим,
А прошедшую славу
Одни мы поделим!
А что,
Уж такое ли, братия, диво:
Старому да помолодеть?
Коли сокол линяет,
Птиц высоко взбивает,
Гнезда своего он в обиду
Не даст!
Да вот оно зло:
Князи-то мне не помога...
Плачевно года обернулись:
У Римова вот -
Под саблями кричат
Половецкими,
А Володимир
Под ранами...
Кручина-тоска
Сыну Глебову!
О великий князь
Всеволод!
А не мыслишь ли ты
Прилететь издалече -
Отчий злат стол
Поберечь?..
А ведь можешь ты Волгу
Веслами всю раскропить,
Дон шеломами
Вычерпать!
Коли был бы ты там,
Так была бы у нас
По дешевке рабыня,
И совсем за бесценок
И раб.
Ты же можешь и посуху
Живыми стрелять
Самострелами,
Удалыми сынами
Глебовыми!
Ты, буй Рюрик,
И ты, Давыд!
Не у вас ли шеломы золоченые
По крови плавали?
Не у вас ли дружина храбрая
Рыкает, как туры, израненные
Саблями булатными
На поле незнаемом?
Так вступите же, князи,
Во злат стремень:
За обиду нашего времени -
За землю Русскую,
за раны Игоревы -
Храброго Святославича!
Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь ты
На престоле своем
Златокованом,
Горы подпер Угорские
Своими полками,
В железо одетыми,
Заградив путь королю,
Затворив Дунаю ворота,
Перекидывая громады войск
Через облака,
Суды до Дуная рядя.
Грозы твои по землям текут:
Отворяешь врата Киеву,
Стреляешь
Со злата стола отчего
Султанов за землями...
Стреляй Кончака, господине,
Поганого кощея стреляй -
За землю Русскую,
За раны Игоревы -
Храброго Святославича!
А ты, буй Роман,
Со Мстиславом!
Мысль ваша храбрая
Влечет ум на подвиги,
И высоко ты
Соколом плаваешь
В буйной отваге своей,
На ветрах ширяяся,
Птицу в буйстве ее
Норовя одолеть,
Ибо есть у вас
Подвески железные
Под шеломами
Крылатыми -
Латынскими.
И от воинов тех
Земля сама треснула,
И многие страны поганые -
И Хинова,
И Литва,
И Ятвяги,
И Деремела,
И Половцы -
Копия повергли свои,
А главы свои преклонили
Под мечи те булатные...
Но вот уже, княже,
Померкнул для Игоря
Солнечный свет,
А древо листву обронило
Не по доброй воле своей:
По Росе-реке,
По Суле-реке
Города поделили,
А Игорева храброго полку
Не воскресить.
Дон тебя, княже, кличет
И зовет князей
На победу...
Ведь одни только Ольговичи,
Храбрые князи,
Доспели на брань...
Ингвар,
И Всеволод,
И все вы,
Трое Мстиславичей, -
Не плохого гнезда
Шестикрыльцы.
Не в боях вы грады поделили,
Так к чему же златы шлемы ваши,
И щиты,
И копия?
Заградите Полю ворота
Острыми стрелами -
За землю Русскую,
За раны Игоревы -
Храброго Святославича!"
9
ПЕЧАЛЬНАЯ ПЕСНЯ О КНЯЖЬИХ РАЗДОРАХ
Уже и Сула-река
Со струями ее серебряными
Перестала быть
Переяславльской рекой,
И болотом Двина течет
К полочанам тем грозным -
Под кликом поганых!
Лишь один Изяслав,
Сын Васильков,
Острым мечом своим
Позвонил
О шеломы литовские,
Славу тем притрепав
Своему деду Всеславу,
Но и сам под багряным щитом
На кровавой траве
Мечами литовскими
Притрепан был.
И со смертию лежа,
Словно с возлюбленной,
Так говорил:
"Княже!
А дружину твою
Крылья птиц приодели!
А кровь ее
Зверь полизал!"
Ни брата его не было тут -
Брячислава,
Ни друга его -
Всеволода:
Один -
Из храброго тела
Чрез ожерелье златое
Жемчужную душу
Он изронил.
Голоса приуныли,
Поникло веселье,
Трубы трубят
Городенские...
О вы, Ярославичи,
И вы, внуки Всеслава!
Приспустите знамена свои,
В ножны вложите мечи
Притупившиеся,
Ибо уж выпали вы
Из дедовской славы;
Ибо своими крамолами
Начали вы наводить
Поганых
На Русскую землю,
На достоянье Всеславово:
Из-за ваших раздоров
И было насилие
От земли Половецкой!
На седьмом веке Троянском
Метал Всеслав жребий
О девице ему любой,
И, на клюки опираясь,
Добравшись до кровли,
Скакнул с конька в город
И доткнулся древком копья
До злата стола
Киевского.
И потом отсель
Лютым зверем скакал;
А в полночь из Белгорода
Скрылся, окутанный
Синею мглою;
Наутро ж,
Ударив секирами,
Отворил врата
В Новегороде,
Славу
Ярославу расшиб;
До Немиги с Дудуток
Волком скакал...
А на Немиге
Снопы стелют
Головами,
Молотят цепами
Булатными,
Жизнь на току кладут,
Веют душу от тела.
И кровавые берега
Немиги той
Не добром были посеяны:
Костями посеяны
Русских сынов!
Всеслав-князь
Людей судил,
Князьям города рядил,
А сам в ночи
Волком рыскал;
Из Киева дорыскивал
В Тмуторокань -
До петухов.
Великому Хорсу
Волком
Путь перерыскивал.
А тому Всеславу
Позвонят в Полоцке
Заутреню раннюю
У святыя Софии
В колоколы,
А он уже слышит звон
В Киеве.
Хоть и была прозорлива душа
В теле отважном,
Но часто страдал он
От бед.
И князю тому
Вещий, мудрый Боян
Впервые такую
Припевку сказал:
"Ни хитрому,
Ни гораздому,
Ни по птице гораздому
Суда божия не миновать!"
О, стонать Русской земле,
Вспоминая начальные леты
И первых князей:
Того ли старого Владимира
Нельзя пригвоздить было
К горам Киевским!
И вот ныне стяги его
Одни стали Рюриковыми,
Другие - Давыдовыми;
Но врозь развеваются
Их бунчуки!
10
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ
Не копья поют на Дунае, -
То слышен мне глас Ярославны,
Кукушкой неузнанной рано
Кукует она:
"Полечу я кукушкой,
Говорит, по Дунаю,
Омочу рукав я бобровый
Во Каяле-реке,
Оботру я князю
Раны кровавые
На застывающем
Теле его..."
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
"О Ветер-Ветрило!
К чему, господине,
Веешь насильем?
Стрелы поганские
На крылах своих мирных
На воинство милого
Гонишь - к чему?
Тебе не довольно было б
Высоко под облаком веять
Да на синем море
Колыхать корабли?
К чему, господине,
По ковылю ты развеял
Веселье мое?"
Ярославна рано плачет,
Во Путивле-городе,
На стене причитая:
"О Днепр ты Славутич!
Каменные горы пробил ты
Сквозь Половецкую землю,
И на себе колыхал ты
Ладьи Святославовы
До стана Кобякова;
Прилелей на волнах, господине,
Моего ладу ко мне,
Чтобы не слала к нему я
Ранней зарею
Слезы на море".
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
"О светлое
Трижды светлое
Солнце!
Для всех ты тепло и отрадно!
Так к чему ж, господине,
На воинство милого
Свой луч простираешь
Горячий?
В поле безводном
Жаждой им луки стянуло,
Колчаны кручиной свело..."
11
БЕГСТВО ИГОРЯ И ПОГОНЯ КОНЧАКА
Вздыбилось море в полночь;
Идут смерчи мглами;
Игорю-князю
Бог путь кажет
Из земли Половецкой
На Русскую землю -
К отчему златому столу.
Погасли вечерние зори.
Игорь спит -
Игорь не спит;
Игорь в мыслях своих
Мерит поля -
От великого Дону
До мала Донца.
Конь готов к полуночи -
Свистнул Овлур за рекой:
Князю велит уразуметь!
Не быть князю Игорю
По имени кликнуту...
И задрожала земля,
Зашумела трава,
Зашатались шатры половецкие,
А Игорь-князь
Поскакал к тростнику
Гороностаем,
Белым гоголем - на воду;
Кинулся на борза коня
И спрыгнул с него
Серым волком,
И понесся к лугам Донца,
И соколом полетел
Под туманами,
Избивая гусей-лебедей
К завтраку,
И обеду,
И ужину.
И как Игорь соколом полетит,
Так Овлур волком бежит,
Отрясая собою
Студеную росу;
Надорвали они
Борзых коней своих!
И Донец сказал:
"Игорь-князь!
Немало хвалы тебе,
А Кончаку огорчения,
А Русской земле веселия!"
Игорь сказал:
"О Донец!
И тебе немало хвалы:
Тебе,
Что лелеял
Князя на волнах;
Стлал ему
Зелену траву
На серебряных берегах своих;
Одевал его
Теплыми туманами
Под сению зелена древа;
Стерег его -
Гоголем на воде,
Чайками на струях,
Чернетью на ветрах.
Не такова-то, сказал,
Стугна-река:
Беспокойные струи имея,
Пожравши чужие ручьи,
И струги растирает,
Влача по кустам;
Так и юноше князю она -
Ростиславу -
Днепр затворила,
И на темном ее берегу
Плачет мать Ростислава
По юноше князе,
По Ростиславу,
И от жалости
Приуныли цветы,
И древо с кручиною
К земле приклонилось".
То не сороки застрекотали -
Едут по следу Игореву
Гза и Кончак.
И враны тогда не граяли,
И галки примолкли,
И сороки не стрекотали,
И поползни-птички
Ползали только.
Дятлы, носом долбя,
Путь к реке кажут,
Да соловьи
Веселыми песнями
Свет возглашают.
Молвит Кончаку Гза:
"Ежели сокол
Ко гнезду летит,
Так расстреляем мы
Соколича
Стрелами своими
Золочеными!"
И говорит Кончак Гзе:
"Ну, ежели сокол ко гнезду летит,
То мы сокольца опутаем
Красной девицей".
И говорит Кончаку Гза:
"А ежели его мы опутаем
Красной девицей,
Так не будет нам
Ни сокольца,
Ни девицы красной нам,
Да почнут еще русские соколы
На поле половецком
Нас с тобою бить!"
12
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ "СЛАВА" УЧАСТНИКАМ ПОХОДА:
КНЯЗЬЯМ И ДРУЖИНЕ
Молвил так Боян,
Песнотворец давнего времени,
Княжьего -
Ярославова, Олегова:
"Хоть и тяжко тебе,
Голова, без плеч,
Но и зло же телу, тебе,
Без головы" -
Русской земле
Без Игоря!
Солнце светится
На небе:
Игорь-князь -
На Русской земле!
А девицы поют
На Дунае,
Вьются их голоса
Через море до Киева!
По Боричеву
Игорь едет
Ко святой богородице
Пирогощей:
Страны рады!
Грады веселы!
Песню пропевши
Старым князьям,
Споем и молодым:
"Слава -
Игорю Святославичу,
Буй-тур Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!
Невредимыми будьте,
Князья и дружина,
В битвах грядущих -
За христиан
С полками погаными.
Князьям - слава!
А дружине,
Полегшей в бою, -
Вечная память!"
1938 - 1958
Ресурс: Виртуальная школа БАКАЙ
Статья: СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (перевод Ивана Новикова)
Опубликовано:15/07/2001
Автор:ВШБ
Читателей:1736
Статья: СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (перевод Ивана Новикова)
Опубликовано:15/07/2001
Автор:ВШБ
Читателей:1736
