Поэтическая вольность

Выражение это означает отступление от грамматических правил, которое допускается в стихах ради требования размера или рифмы. Оно принадлежит римскому писателю Сенеке (I в. н. э.), у которого в сочинении "Естествоисторические вопросы" сказано: "Это нечто относящееся к поэтическим вольностям". До него у Горация в "Искусстве поэзии" говорится: "Живописцам и поэтам всегда была дозволена какая угодно вольность". В разговорной речи этот термин поэтики употребляется шуточно в значении: отступление от общепринятых норм поведения; не вполне точная передача чьих-либо слов.

---