Как сделать перевод сайтов на русский и другие языки : Альманах : Виртуальная школа БАКАЙ

За последние годы пользоваться интернетом стало намного удобнее. Масса сервисов, высокая скорость загрузки страниц, различные дополнения... Возможности для пользователей кажутся неисчерпаемыми. И даже такая проблема, как веб-ресурс на иностранном языке — уже не проблема. Если раньше большинство россиян ввиду незнания языков сёрфили только «Рунет», теперь ситуация меняется. Сегодня перевод сайтов осуществляется автоматически, стоит только сделать пару несложных действий. Как раз о них и пойдет разговор в нашей статье.

Мультиязычные версии веб-ресурсов с возможностью выбора языка

Для владельцев это удовольствие не из дешевых, поэтому пока встретить интернет-площадку с подобным функционалом можно нечасто. Обычно перевод сайтов заказывают владельцы крупных международных компаний. К примеру, всем известная социальная сеть «ВКонтакте» имеет просто огромное количество вариантов выбора языков (более 80), среди которых для ценителей есть даже дореволюционный и советский. Кнопка для того, чтобы перевести страницу, как правило, расположена «в подвале» (внизу) или «в шапке» (вверху).

Автоматический перевод сайта

Во всех остальных случаях можно перевести страницу при помощи бесплатных инструментов. Работать будет «машина», и некоторые моменты могут остаться непонятными, но общий смысл всегда ясен.

Если вы пользуетесь браузерами Яндекса или Google Chrome, сделать перевод иностранного сайта за секунды не составит никакого труда. К примеру, вы заходите на англоязычный ресурс через Chrome. Щелкаете правой кнопкой мыши по экрану и в появившемся окне выбираете «Перевести на русский». Также в адресной строке можно заметить значок переводчика. Кликнув по ссылке «Параметры», установите нужный язык и нажмите «Перевести».

Для Opera и Mozilla предварительно следует установить дополнения. В «Опере» удобно пользоваться расширением Translator. После установки кликните по иконке расширения возле адресной строки и найдите слова «Перевести активную страницу». Чтобы перевод страниц сайта происходил автоматически, откройте настройки Translator, установите язык по умолчанию и активируйте задачу. Mozilla Firefox также богата плагинами, умеющими переводить как фрагменты текста, так и целые веб-страницы. У каждого дополнения есть описание, чтобы вы работали с ним без проблем.

Также существуют специальные Yandex- и Google-панели, с помощью которых вы легко сможете осуществить перевод отдельных слов, фраз или страницы сайта целиком. Их можно скачать и установить, перезагрузив браузер.

Еще вариант — использование специальных дополнений типа Google Translator или Yandex Translator. Пример: откройте translate.yandex.ru и найдите нам вкладку «Сайт». Скопируйте адрес иностранного ресурса и вставьте в появившееся поле. Программа сделает перевод практически мгновенно.